博客來 好書推薦

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗

藝術設計是經由學習才能提升自我！

推薦跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗給人的視線帶來舒展感，也提升自我!

有一種說不出的感動，能欣賞到構思新穎、創意獨特！

這本藝術設計跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗全書的內容大意

它在網路上很夯，人氣蠻不錯，總而言之，它的評價很高，

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗曾在博客來 網路書店造成搶購熱潮。

看完總會覺得彷彿一伸出雙手便能擁抱全世界！

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗誠意推薦給大家看喔!

購買也很便利，很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找。

最新與最多的藝術設計，每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

內容簡介: 博客來網路書店本書聚焦在劇場藝術的跨文化傳播與詮釋這兩個議題上，分別探討了台灣與西方戲劇史上出現的跨文化傳播∕影響、戲劇史書寫與詮釋的面向。第一章到第五章，探討台灣現代戲劇發展史上出現的跨文化改編與政治抵拒，反思既有的歷史書寫與詮釋，以及現代與傳統劇團的跨文化詮釋。第六章至第八章論述了英國戲劇對德國戲劇的跨文化影響，德國劇作家廉茲與布希納的戲劇理論如何接受莎士比亞，並影響到歐美現代戲劇，以及莫里哀與莎士比亞如何激發俄國戲劇建立自己的民族戲劇。

──胡適

劇場文化的傳播是基於一定的程序模式。首先是原汁原味的展演，外國來的劇團來到本國演出，即使語言不通，依然吸引觀眾。接下來，當外國戲劇文本被譯成本國文字後，影響的層面急速擴大，異文化之間的隔閡日益縮小。更多的知識份子可以讀懂翻譯的劇本，本國劇團則依據譯本演出，更能吸引愈來愈多的觀眾。第三階段是譯本的改編，劇作家將譯本的人時地進行轉換，成為本國人名、本國地點、以及本國習俗與文化、政治與社經特色，使之融入觀眾熟悉的本國劇場文化之中。最後階段，也就出現較成熟的表現，那就是運用原劇中的劇作技巧、戲劇結構、風格等創作出屬於本地的原創劇本。外來的劇作技巧與風格，成為原創劇本的重要依據。劇作家信手拈來，即可自由發揮，創作出佳作。這個「自由發揮，創作出佳作」的第四階段，正符合胡適所強調的「無形中受了影響，或是有意的吸收別人的長處，方才再繼續有進步。」而「別人的長處」正是具關鍵性的「劇作技巧與風格」。

時至二十一世紀，由於東西劇場文化的急速交流，這四個階段的展演在台灣已處於並置共存狀態。所以觀眾們可以看到美國來的《西城故事》，原汁原味的北希臘劇團帶來的《伊雷克崔》。看過以色列劇團演出希臘悲劇《安蒂岡妮》，觀眾必然會對該團的跨文化詮釋印象深刻。各大學外語系非職業的畢業公演，繼續推出英、法、德、西、日等國名劇。戲劇系師生呈現的外國經典改編已成為主流，例如亞里斯多芬尼茲的《雲》、布希納的《沃依札克》、莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》、契訶夫的《櫻桃園》、哈維爾的《越來越難集中精神》等等。社會劇團更是熱衷於外國劇作的跨文化改編，例如，台南人、果陀、綠光、當代等劇團近年來的呈現皆是如此。這股現代劇團向歐洲名劇的跨文化改編浪潮，也於1990年代吹向尋求「精緻化」的傳統劇團，特別是歌仔戲與布袋戲。

1954年生於臺灣高雄縣。美國加州大學洛杉磯分校戲劇博士，現為台灣藝術大學戲劇與劇場應用系專任教授。開設希臘戲劇、現代戲劇、台灣傳統戲曲、編劇等課程，並致力研究台灣偶戲。已出版「台灣世紀末三部曲」與「台灣世紀末續曲」系列等七部創作劇本。

• 已追蹤作者：[ 修改 ]

  確定 取消
  作者： 石光生    新功能介紹
• 出版社：書林出版有限公司    新功能介紹
• 出版日期：2008/10/01
• 語言：繁體中文

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗

內容來自YAHOO新聞

宏達電還沒回神？ 5月營收僅67億元

（中央社記者江明晏台北6日電）宏達電旗艦機HTC 10已在5月初於美國開賣，5月營收新台幣67.5億元，比4月營收稍稍回暖，月增17%左右，但年減幅度仍高達37.41%。

宏達電今天公布5月營收67.5億元，雖已較4月低迷的營運狀況回溫，增幅 17%，但在宏達電旗艦機HTC 10已於5月初美國開賣狀況下，4月營收年減率仍接近4成，表現不夠好，但5月營收已經是今年高峰。

宏達電今年1至5月累計自結合併營收為273.2億元，年減58.51%。1050606

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/宏達電還沒回神-5月營收僅67億元-081827998--finance.html

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗推薦，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗討論，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗比較評比，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗開箱文，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗部落客
跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗那裡買，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗價格，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗特賣會，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗評比，跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗部落客 推薦

跨文化劇場：傳播與詮釋搶敗

博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您